1
00:00:03,500 --> 00:00:08,300
Debería haber un motor aquí. esto es
política clásica. marzo, él va a ser

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,520
Vuelve aquí antes de que te des cuenta.

3
00:00:10,660 --> 00:00:13,040
Podría ser así como termino el trabajo.

4
00:00:13,260 --> 00:00:17,100
Y si no es un 51 no veo qué
el punto es.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
Dios mío.

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,460
Tenemos una situación de materiales peligrosos aquí.
Jefe. Macy, vamos, tenemos que salir.

7
00:00:22,460 --> 00:00:23,339
aquí ahora mismo, ¡vamos!

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,560
¿Se siente mareado en absoluto?

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,860
No, sólo tengo frío.

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
Macy no lo logró.

11
00:00:29,400 --> 00:00:32,520
Quiero que sepas que hicimos todo lo que hicimos.
posiblemente podría.

12
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
Soy Greg Pascal.

13
00:00:38,240 --> 00:00:41,020
Todas las operaciones de campo ahora pasan por mí,
incluyendo CFD.

14
00:00:41,840 --> 00:00:43,340
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

15
00:00:43,740 --> 00:00:44,760
Voy a subir allí.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,840
Te arresto por obstruir una
investigación criminal.

17
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
El tablero está listo.

18
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
Ah, bueno, mira quién apareció.

19
00:02:06,700 --> 00:02:10,160
No quiero interrumpir tu privado.
reunión, ¿de acuerdo?

20
00:02:10,660 --> 00:02:14,260
Llegaste temprano. no estaba a punto de
Extraño tu regreso triunfal.

21
00:02:14,660 --> 00:02:17,780
Te eché una mano, Herman. Dijiste que lo haría
hazlo de regreso.

22
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
Tenías razón.

23
00:02:20,000 --> 00:02:25,020
¿Eso? Sólo estaba tratando de animarte.
Honestamente, pensé que necesitarías un maldito

24
00:02:25,020 --> 00:02:29,040
milagro. Resulta que todo lo que hizo falta fue un
Conexión en el Ayuntamiento.

25
00:02:29,440 --> 00:02:31,260
Tengo que agradecerle al Jefe por eso.

26
00:02:31,760 --> 00:02:33,940
Entonces fue Davis. ¿Ella hizo que esto sucediera?

27
00:02:34,420 --> 00:02:37,780
Aparentemente fue una especie de favor final.
para Pascal.

28
00:02:38,180 --> 00:02:39,099
Oh, vaya.

29
00:02:39,100 --> 00:02:41,560
Así que supongo que me equivoqué en cuanto a esto.
tipos políticos.

30
00:02:41,900 --> 00:02:45,460
Well, I mean, she's also the one who
desmanteló la plataforma en el primer

31
00:02:45,540 --> 00:02:48,200
así que básicamente solucionó un problema que
creado.

32
00:02:48,420 --> 00:02:49,920
Sí, eso suena más bien.

33
00:02:50,280 --> 00:02:52,780
Cualquiera sea el caso, estoy agradecido.

34
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Sí.

35
00:02:56,320 --> 00:02:59,840
Ay. Tu taza favorita. yo y tony
Me aseguré de que nadie lo usara mientras estabas.

36
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
desaparecido. ¡Oh!

37
00:03:01,150 --> 00:03:01,969
Gracias, Cap.

38
00:03:01,970 --> 00:03:02,970
Se lo agradezco.

39
00:03:03,030 --> 00:03:03,749
De nada.

40
00:03:03,750 --> 00:03:05,250
Esto no parece lavado.

41
00:03:05,570 --> 00:03:06,750
Lo mantuviste como lo dejaste.

42
00:03:07,130 --> 00:03:09,610
Como puedes ver, no ha cambiado mucho.
por aquí. Ya sabes, es reconfortante.

43
00:03:10,370 --> 00:03:11,950
Hey, we've done it.

44
00:03:12,770 --> 00:03:13,770
Presentarse al servicio.

45
00:03:13,950 --> 00:03:15,730
Es tan bueno tenerte de vuelta, Miles.

46
00:03:16,210 --> 00:03:20,150
House simplemente no es lo mismo sin ti.
Oh, es fantástico estar de vuelta, créeme.

47
00:03:20,230 --> 00:03:21,250
Yo sé eso.

48
00:03:21,800 --> 00:03:24,920
¿Ya echaste un vistazo a la lista? si,
Parece que estamos ejecutando un equipo de tres hombres.

49
00:03:24,920 --> 00:03:29,440
tripulación en el motor hoy. Sí, camión también.
Ni Clarence, ni Vásquez, ni Ambo.

50
00:03:29,440 --> 00:03:31,360
una sesión de entrenamiento de servicio conjunto en el
academia.

51
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
¿Alguna noticia sobre el jefe?

52
00:03:32,680 --> 00:03:35,180
Su audiencia disciplinaria fue esta
mañana. Eso es todo lo que sé.

53
00:03:36,500 --> 00:03:40,260
Hola, Severita. Una señora en el barco
banco. Ella dice que es la nueva de Pascal.

54
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
asistente.

55
00:03:49,260 --> 00:03:51,300
Teniente Severite, ¿verdad?

56
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
Así es.

57
00:03:53,580 --> 00:03:55,560
Te reconozco por tu personal.
foto.

58
00:03:55,820 --> 00:03:57,400
Me gusta tener una ventaja sobre los nombres.

59
00:03:58,680 --> 00:03:59,659
Soy lucía.

60
00:03:59,660 --> 00:04:00,660
Hola lucía.

61
00:04:02,080 --> 00:04:05,100
¿Está la sede aquí abajo?
¿Asistente del jefe Pascal?

62
00:04:05,680 --> 00:04:08,480
Técnicamente, se suponía que debía iniciar un
hace unos turnos, pero mi papeleo llegó

63
00:04:08,480 --> 00:04:10,880
arriba. Supongo que es porque es mi primera
trabajo del gobierno.

64
00:04:11,180 --> 00:04:13,220
Estuve en Dylan Sloan Construction antes
esto.

65
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
¿Por qué hay algún problema?

66
00:04:16,180 --> 00:04:20,240
Escuadrón 3, Camión 81, AMBA 149. Informes de
escombros que caen.

67
00:04:20,480 --> 00:04:21,790
Oeste... Hablaremos cuando regrese.

68
00:04:44,210 --> 00:04:45,650
¿Recibiste un informe de caída de escombros?

69
00:04:46,090 --> 00:04:48,870
Sí, fue una locura. Lo escuché antes que yo
Lo vi.

70
00:04:49,280 --> 00:04:52,780
Hugh, ¿tienes que ir y romper eso?
panel apagado? Parece una hoja de sierra.

71
00:04:52,780 --> 00:04:53,780
lo que hizo.

72
00:04:54,760 --> 00:04:57,540
Solo decíamos, gracias a Dios no fue así.
golpear a alguien. La gente siempre esta afuera

73
00:04:57,540 --> 00:04:58,539
aquí caminando.

74
00:04:58,540 --> 00:05:01,380
Oh, bueno, ese está a punto de desaparecer. Todos
Bien, Chuck, levanta la flecha. ver si

75
00:05:01,380 --> 00:05:03,500
puede asegurar ese panel. Harmon, levántame
a la ventana.

76
00:05:03,800 --> 00:05:06,820
Copiar. Equipo, dirígete hacia adentro. mira si puedes
estabilizar el resto de los paneles antes

77
00:05:06,820 --> 00:05:07,379
ellos caen.

78
00:05:07,380 --> 00:05:08,139
Sí, copia eso.

79
00:05:08,140 --> 00:05:10,180
Oigan, todos retrocedan. Aléjate de
el auto.

80
00:05:11,180 --> 00:05:12,180
Vamos. Vamos.

81
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
Crews, ¿tienen una bolsa de cuerda?

82
00:06:24,280 --> 00:06:26,500
Métete debajo. voy a dejarlo
hasta ti. Sí, lo tengo.

83
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
Copia eso.

84
00:06:30,860 --> 00:06:31,860
¡Aférrate!

85
00:06:41,360 --> 00:06:46,240
Se me resbalan las manos, Kelly.

86
00:06:46,620 --> 00:06:47,880
Aférrate. La cuerda está bajando.

87
00:06:48,740 --> 00:06:50,720
Tenemos los ojos puestos en la línea de abajo.
Sólo sigue así.

88
00:08:01,960 --> 00:08:03,100
¿Dijo que vio al conductor?

89
00:08:03,460 --> 00:08:06,440
Sí, hombre blanco, cuarenta y tantos, cabello castaño,
barba.

90
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
¿Algo más distintivo?

91
00:08:08,700 --> 00:08:12,740
No, pero lo reconocería si lo viera.

92
00:08:14,760 --> 00:08:16,820
¿Alguien pilla un plato, aunque sea parcial?

93
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
No.

94
00:08:18,540 --> 00:08:20,360
¿Eso va a ser un problema?

95
00:08:21,320 --> 00:08:24,940
Tenemos cámaras en cápsulas en muchas de las principales
intersecciones por aquí, así que espero

96
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
uno de ellos lo recogió.

97
00:08:26,920 --> 00:08:29,640
Mientras tanto, emitiré un bolo para las blancas.
Camión Zorro.

98
00:08:30,760 --> 00:08:31,820
¿Algo más que deba saber?

99
00:08:33,120 --> 00:08:34,780
Sí, ¿el bombero que casi matas?

100
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
Es mi esposa.

101
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Aunque no voy a dejar pasar esto.

102
00:08:41,140 --> 00:08:42,140
No la toqué.

103
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
Bien.

104
00:08:49,580 --> 00:08:56,420
Estaba siguiendo esa llamada por radio.
¿Qué pasa?

105
00:08:56,420 --> 00:08:57,680
¿Pasó la Tierra ahí fuera?

106
00:08:57,980 --> 00:09:02,660
Maldito camión, voló por la escena.
y derribó a un niño del área.

107
00:09:02,860 --> 00:09:06,580
Tuvo suerte de que esa línea estuviera debajo.
ella. Deberías haberlo visto, Mouch. ella

108
00:09:06,580 --> 00:09:10,980
Se agarró a esa línea como si ella fuera
Stallone en Cliffhanger. Pero ella está bien.

109
00:09:11,280 --> 00:09:13,940
Sí, es un niño. Ella la está metiendo
un filete de $2.

110
00:09:15,440 --> 00:09:17,560
Oye, ¿qué pasa con el informe?

111
00:09:18,240 --> 00:09:22,080
No me digas que estamos escribiendo
Llamadas en las que ni siquiera estábamos ahora. No,

112
00:09:22,100 --> 00:09:25,440
Este es uno que todavía le debo a Firehouse 40.
sobre el ataque fúnebre.

113
00:09:26,540 --> 00:09:28,080
¿Aún no lo has entregado?

114
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
No estoy contento con eso.

115
00:09:30,480 --> 00:09:34,140
Quiero decir, me parece bien. hay un
Hay muchas palabras importantes ahí. ellos no lo son

116
00:09:34,140 --> 00:09:35,460
los correctos.

117
00:09:35,860 --> 00:09:37,800
Y me está dando migraña.

118
00:09:38,040 --> 00:09:40,880
Vaya, realmente estás sudando por esto. Bueno,
es muy tarde.

119
00:09:41,300 --> 00:09:43,940
¿Sabes que? Sólo entrégalo así
es. Termina con esto.

120
00:09:45,020 --> 00:09:49,640
Nuestros informes son parte del público.
registro. Si alguien en el mundo

121
00:09:49,640 --> 00:09:52,060
esto, necesito poder soportarlo.

122
00:09:52,300 --> 00:09:56,040
Uh, creo que puedo decir eso con confianza.
nadie fuera del CFD está leyendo estos

123
00:09:56,040 --> 00:09:59,660
informes, Munch. Oye, mira, el hombre tiene
estándares, ¿de acuerdo? deberíamos apoyar

124
00:09:59,660 --> 00:10:01,560
eso, incluso si eso lo mata.

125
00:10:03,740 --> 00:10:04,920
¿Gracias? Sí.

126
00:10:05,140 --> 00:10:08,560
Muy bien, vamos. dejemos el
autor de su obra maestra.

127
00:10:14,660 --> 00:10:15,660
Bueno.

128
00:10:15,920 --> 00:10:17,360
Sí, gracias. Te estaremos viendo
atrás.

129
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
Gracias.

130
00:10:20,980 --> 00:10:25,050
¿Entonces? ¿Qué dijeron? Los servicios de flota son
enviar un mecanico para que revise el

131
00:10:25,050 --> 00:10:26,590
aéreo. ¿Entonces el camión está fuera de servicio?

132
00:10:26,950 --> 00:10:28,110
Está claro para su uso, sí.

133
00:10:30,010 --> 00:10:31,230
Quizás no sea lo peor.

134
00:10:31,770 --> 00:10:32,770
Para ti, quiero decir.

135
00:10:34,130 --> 00:10:35,810
Considerando todo lo que has sido
Acabemos con Macy.

136
00:10:37,570 --> 00:10:40,490
No, estoy... estoy bien.

137
00:10:41,410 --> 00:10:46,630
Quiero decir, al principio me sentí conmocionado.
ahí, pero, um... estoy bien, de verdad.

138
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
¿Estás bien?

139
00:10:50,790 --> 00:10:52,190
Lo estaré cuando atrapen al tipo.

140
00:10:54,550 --> 00:10:55,670
Voy a asegurarme de que lo hagan.

141
00:10:57,690 --> 00:10:58,690
Sé que lo harás.

142
00:11:01,310 --> 00:11:03,650
Teniente Severide, el jefe quisiera
Nos vemos en su oficina.

143
00:11:12,190 --> 00:11:13,190
Entre, teniente.

144
00:11:16,510 --> 00:11:18,170
Me alegra verte de nuevo en esa silla.
Jefe.

145
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
Tomar el asiento.

146
00:11:23,350 --> 00:11:25,010
El cuartel general me envió un asistente.

147
00:11:25,550 --> 00:11:27,850
¿Debería tomarlo como una buena señal?

148
00:11:29,070 --> 00:11:30,690
No, esa era Claire Claire.

149
00:11:31,010 --> 00:11:33,050
Es evidente que alguien no recibió el memorándum.

150
00:11:34,170 --> 00:11:35,690
Aún no le he dado la noticia.

151
00:11:38,670 --> 00:11:40,730
¿Y cuál es la novedad?

152
00:11:41,250 --> 00:11:43,050
Cayó más fuerte de lo que esperaba.

153
00:11:43,330 --> 00:11:48,190
Sabía que mantener mi posición no era una
opción, dado mi encuentro con el FBI,

154
00:11:48,310 --> 00:11:53,090
pero... Parece que el CFD necesitaba hacer una
ejemplo de mi.

155
00:11:55,150 --> 00:11:56,170
¿Y eso qué significa?

156
00:11:57,010 --> 00:12:01,310
Me han despedido oficialmente por
conducta impropia y relevado del deber.

157
00:12:03,630 --> 00:12:04,630
¿Efectivo cuando?

158
00:12:06,330 --> 00:12:07,330
Inmediatamente.

159
00:12:09,870 --> 00:12:11,910
Este será mi último turno a los 51 años.

160
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
No está bien, jefe.

161
00:12:22,430 --> 00:12:23,550
¿La forma en que te están tratando?

162
00:12:24,110 --> 00:12:29,230
Se lo agradezco, pero está bien dentro.
los derechos. A sabiendas violé las leyes federales

163
00:12:29,230 --> 00:12:30,710
ley. Pasta de dientes viva.

164
00:12:31,330 --> 00:12:35,050
Aun así, sabía cuáles serían las consecuencias de
mis acciones podrían ser. ¿Qué pasa con algunos

165
00:12:35,050 --> 00:12:36,050
de apelación?

166
00:12:36,130 --> 00:12:39,290
No voy a apelar esta decisión.
Lo hecho, hecho está. he hecho las paces

167
00:12:39,290 --> 00:12:42,810
eso. Muy bien, ¿quién va a tomar
sobre la casa? Ya despidieron a un

168
00:12:42,810 --> 00:12:43,810
grupo de jefes.

169
00:12:43,930 --> 00:12:47,690
Aún se están ultimando los detalles, pero
Mientras tanto, el Jefe Hopkins será

170
00:12:47,690 --> 00:12:48,690
supervisar 51.

171
00:12:49,800 --> 00:12:51,340
Junto con otras cinco casas.

172
00:12:52,880 --> 00:12:56,120
Ahora tengo la intención de dejar este lugar mejor.
apagado de lo que lo encontré.

173
00:12:56,900 --> 00:13:01,720
Lo que sólo me da un turno para conseguir
a través de una lista muy larga de cosas por hacer. entonces yo

174
00:13:01,720 --> 00:13:03,240
todos en la cima de su juego hoy.

175
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
¿Comprendido?

176
00:13:06,760 --> 00:13:09,440
También tendré una sesión informativa final.
con cada teniente.

177
00:13:09,740 --> 00:13:11,100
¿Es así? Empezaré contigo.

178
00:13:11,460 --> 00:13:13,280
Todos los demás son despedidos.

179
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Gracias, jefe.

180
00:13:21,230 --> 00:13:22,890
Oye, jefe, acabo de recibir un mensaje del Departamento de Policía.

181
00:13:23,150 --> 00:13:25,030
Tienen una actualización sobre esa carrera oculta.
¿Podemos hablar más tarde?

182
00:13:25,250 --> 00:13:26,530
Por supuesto, eso tiene prioridad.

183
00:13:26,730 --> 00:13:27,730
Encontraremos otro momento.

184
00:13:29,930 --> 00:13:31,310
Entonces, ¿qué significa esto para mí?

185
00:13:32,290 --> 00:13:34,990
Me temo que sin jefe, no hay
papel para un asistente, ¿eh?

186
00:13:36,370 --> 00:13:40,410
Pero si quieres puedo llamar a
tu trabajo anterior y explica la mezcla

187
00:13:40,410 --> 00:13:43,870
-arriba. Oh, sinceramente, por favor no lo hagas. eso
El lugar era un desastre. yo era el único

188
00:13:43,870 --> 00:13:44,870
manteniéndolo unido.

189
00:13:46,710 --> 00:13:49,570
Tengo mucho que hacer y un pequeño
ventana para hacerlo.

190
00:13:50,030 --> 00:13:53,430
Sé que no es un trabajo de tiempo completo, pero
Me vendría bien tu ayuda hoy.

191
00:13:54,350 --> 00:13:55,350
¿Para que yo trabaje?

192
00:13:56,450 --> 00:13:57,429
Después de usted.

193
00:13:57,430 --> 00:13:58,430
Sí.

194
00:13:59,770 --> 00:14:02,950
No entiendo cómo cada cámara que
De alguna manera he perdido este camión.

195
00:14:03,210 --> 00:14:06,530
No lo hicieron. El problema es que nosotros también tenemos
muchos partidos.

196
00:14:06,870 --> 00:14:09,390
Sin marca ni modelo, estamos hablando
cientos de camiones con caja blanca.

197
00:14:09,670 --> 00:14:10,770
Es una aguja en un pajar.

198
00:14:11,150 --> 00:14:12,850
No me digas que ya estamos muertos
fin.

199
00:14:13,110 --> 00:14:13,989
No exactamente.

200
00:14:13,990 --> 00:14:17,050
Llegó otro 911. Un testigo vio un
Camión caja blanca.

201
00:14:17,510 --> 00:14:20,030
Golpea de costado a un par de autos estacionados no por mucho tiempo.
después de su incidente.

202
00:14:20,290 --> 00:14:21,690
Bueno, ahí vamos. Suena como nuestro
sospechoso.

203
00:14:21,930 --> 00:14:24,210
Sí. También suena como si estuviera en
algo.

204
00:14:24,470 --> 00:14:28,050
Y muchas veces en estas situaciones,
Cuando estos tipos recuperan la sobriedad, abandonan

205
00:14:28,050 --> 00:14:29,270
su vehículo para ocultar la evidencia.

206
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
No dejaré que eso suceda.

207
00:14:32,610 --> 00:14:37,690
Mira, la realidad es que, después del primer par
horas, posibilidades de atrapar un hit run

208
00:14:37,690 --> 00:14:38,690
falso desde un acantilado.

209
00:14:39,150 --> 00:14:40,150
Esta vez no.

210
00:14:40,690 --> 00:14:41,710
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

211
00:14:43,090 --> 00:14:44,270
Queremos encontrar a este tipo.

212
00:14:44,730 --> 00:14:46,010
Voy a limitar la búsqueda de alguna manera.

213
00:14:47,270 --> 00:14:50,950
¿Por qué no veo si puedo conseguir algo?
útil de aquel testigo que llamó

214
00:14:51,050 --> 00:14:52,790
Muy bien, déjame saber lo que
encontrar. Yo haré lo mismo.

215
00:14:53,790 --> 00:14:54,790
¿Qué vas a hacer?

216
00:14:55,010 --> 00:14:57,050
¿Dice que necesita una marca y modelo? yo
ve a buscarlo.

217
00:14:58,930 --> 00:15:00,270
Chicos, movámonos. vamos por un
paseo.

218
00:15:07,030 --> 00:15:08,070
¿Puedes creer eso?

219
00:15:08,930 --> 00:15:12,830
30 años en ese trabajo salvando vidas, y
simplemente pasan el rato intentándolo.

220
00:15:13,450 --> 00:15:18,570
Por eso no puedo terminar este informe.
Odio que termine así. Bueno, tu

221
00:15:18,570 --> 00:15:19,570
- oyó Pascal.

222
00:15:19,790 --> 00:15:21,430
No hay ningún cambio en ese final.

223
00:15:24,230 --> 00:15:27,570
Bueno, tal vez no pueda cambiarlo.

224
00:15:28,110 --> 00:15:30,730
Pero que me condenen si voy a hacerlo
conmemorarlo.

225
00:15:32,230 --> 00:15:33,230
¿Qué?

226
00:15:33,910 --> 00:15:35,470
¿No vas a escribir el informe?

227
00:15:35,750 --> 00:15:40,770
Sí, llámalo un pequeño acto de rebelión.
contra las insensibles acciones del CFD.

228
00:15:41,110 --> 00:15:42,510
¿Te gusta la protesta?

229
00:15:44,050 --> 00:15:46,910
Teniente, al jefe le gustaría verlo.
para su sesión informativa en 15 minutos.

230
00:15:47,130 --> 00:15:48,130
Copia eso.

231
00:15:49,550 --> 00:15:54,530
Bueno, es hora de archivar esto en el formato antiguo.
gabinete circular.

232
00:15:54,950 --> 00:15:56,510
Esperar. Aférrate.

233
00:15:57,530 --> 00:15:59,050
¿Estás realmente seguro de que quieres hacer eso?

234
00:15:59,850 --> 00:16:04,730
El CFD envió a Pascal un asistente después
lo despidieron.

235
00:16:05,510 --> 00:16:08,310
Así de bien están siguiendo
papeleo ahora mismo.

236
00:16:08,550 --> 00:16:12,230
Ya sabes, es posible que realmente te salgas con la tuya.
esto.

237
00:16:13,290 --> 00:16:14,370
Ya me siento mejor.

238
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
¿Cómo se ve?

239
00:16:21,930 --> 00:16:23,330
Bueno, no veo grietas.

240
00:16:23,610 --> 00:16:24,930
Sin fugas hidráulicas.

241
00:16:25,150 --> 00:16:26,890
Sólo un pequeño daño superficial, eso es
todos.

242
00:16:27,110 --> 00:16:28,110
Eso fue suerte.

243
00:16:28,410 --> 00:16:29,550
Entonces, ¿qué sigue?

244
00:16:29,870 --> 00:16:34,010
Bueno, te enviaré por correo electrónico el registro de inspección.
Etiquetaremos en el sistema, y eso es

245
00:16:34,010 --> 00:16:38,330
eso. Estás listo para irte. Excelente. Oye,
gracias. Gracias por venir tan

246
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
No hay problema.

247
00:16:41,150 --> 00:16:42,610
Ah, buenas noticias.

248
00:16:43,230 --> 00:16:44,250
El camión está autorizado para su uso.

249
00:16:44,770 --> 00:16:45,950
Esas son buenas noticias.

250
00:16:46,530 --> 00:16:48,770
Pero nunca debería haber sido sacado.
en primer lugar.

251
00:16:49,050 --> 00:16:53,010
Cada vez que la antena recibe un impacto,
tiene que ser inspeccionado. Yo sé eso. que

252
00:16:53,010 --> 00:16:56,910
Lo que digo es, ¿por qué estaba en una posición
¿Dónde podría chocar un vehículo?

253
00:16:58,530 --> 00:17:01,650
Ese fue el único ángulo que pudimos
acceder de forma segura a la madera contrachapada.

254
00:17:02,170 --> 00:17:05,150
Entonces pruébalo. Queremos un escrito completo
cuenta antes de nuestra sesión informativa.

255
00:17:07,650 --> 00:17:08,650
Sí, jefe.

256
00:17:32,860 --> 00:17:36,160
Digamos que nos separamos, vemos si podemos encontrar
cualquier cosa que el camión pudiera haber dejado

257
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
eso nos da una marca o modelo.

258
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Copiar.

259
00:17:42,220 --> 00:17:46,500
Entonces, ¿qué sabes sobre esto?
jefe interino, Hopkins?

260
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Sólo la reputación.

261
00:17:48,100 --> 00:17:49,360
Debo decir que es un imbécil muy duro.

262
00:17:49,620 --> 00:17:50,820
Ah, perfecto. Justo lo que necesitamos.

263
00:17:51,060 --> 00:17:52,540
No creo que lo veamos mucho.

264
00:17:52,760 --> 00:17:53,980
Tenemos que cubrir un montón de casas.

265
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
Esperar.

266
00:17:57,060 --> 00:17:58,660
¿Eso te convierte en el nuevo oficial de mayor rango?

267
00:17:59,240 --> 00:18:01,520
Bueno, técnicamente lo era cuando Pascal era
fuera.

268
00:18:03,000 --> 00:18:04,180
No, espera, pero esto es diferente.

269
00:18:05,120 --> 00:18:08,580
Sin un jefe en el sitio, tú eres el jefe
de la casa ahora.

270
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Oye, tenemos algo.

271
00:18:16,820 --> 00:18:18,600
Échale un vistazo. Marcas de doble arrastre.

272
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
Es como si nuestro camión hubiera pisado los frenos.
después del impacto.

273
00:18:22,540 --> 00:18:23,459
Bien, ¿entonces?

274
00:18:23,460 --> 00:18:24,760
Entonces obtuvimos el ancho del camión.

275
00:18:26,540 --> 00:18:28,600
Sí, no quiero ser negativo, pero
eso no es mucho para continuar.

276
00:18:29,140 --> 00:18:32,140
No, pero si puedes encontrar el ángulo.
de la antena cuando recibió el golpe,

277
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
eso nos dará la altura del camión,
también.

278
00:18:34,420 --> 00:18:35,840
El ancho más el alto nos da las dimensiones.

279
00:18:36,160 --> 00:18:37,940
Y luego podemos sacar la marca y el modelo.
fuera de eso.

280
00:18:38,240 --> 00:18:39,420
Todo lo que tenemos que hacer son los cálculos.

281
00:18:42,580 --> 00:18:45,840
Obviamente, es mi primer turno de regreso, así que
Todavía me estoy poniendo al día, pero

282
00:18:45,840 --> 00:18:49,360
así veo funcionar las rotaciones
para el equipo de tres hombres.

283
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
Este es un buen trabajo.

284
00:18:51,640 --> 00:18:52,940
Todo parece estar en orden.

285
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
Me alegra oírlo.

286
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
Excepto una cosa.

287
00:18:55,480 --> 00:18:56,620
Recibí una llamada del 40.

288
00:18:57,110 --> 00:19:01,070
Su ex jefe dice que usted no
entregar el informe posterior a la acción del

289
00:19:01,070 --> 00:19:02,550
ataque funerario. ¿Es eso cierto?

290
00:19:02,870 --> 00:19:06,710
Esperaba que ese artículo en particular pudiera
se han escapado de las grietas.

291
00:19:07,370 --> 00:19:08,370
Bueno, no fue así.

292
00:19:08,570 --> 00:19:10,950
Y ahora está en mi radar, así que te necesito
para hacerlo.

293
00:19:11,390 --> 00:19:13,870
Iré directo a ello. va a ser
mi mejor hasta ahora.

294
00:19:14,870 --> 00:19:18,050
No lo dudo. Tus informes fueron
Siempre mi favorito para leer.

295
00:19:19,330 --> 00:19:21,450
Tienes una gran habilidad con las palabras, Mouch.

296
00:19:21,770 --> 00:19:22,890
Bueno, gracias, jefe.

297
00:19:23,630 --> 00:19:24,630
Lo intento.

298
00:19:27,520 --> 00:19:30,720
Oye, jefe, si puedo preguntar, ¿qué sigue?
para ti?

299
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
¿Qué quieres decir?

300
00:19:32,180 --> 00:19:33,840
¿Un chico con tu pedigrí?

301
00:19:34,220 --> 00:19:37,460
Tengo que imaginar que los departamentos se están alineando
arriba para traerte.

302
00:19:38,300 --> 00:19:42,860
Un antiguo colega mío del DDC en
Fénix. Ha estado tratando de reclutarme

303
00:19:42,860 --> 00:19:46,240
durante meses, pero eso no va a
suceder.

304
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
¿No te gusta el clima?

305
00:19:49,680 --> 00:19:52,760
El CFD dice que no soy apto para ser
jefe de batallón.

306
00:19:55,210 --> 00:19:57,770
Creo que voy a tomar eso como
Bien, entonces tal vez sea mi momento.

307
00:19:58,090 --> 00:20:00,430
Bueno, respetuosamente, jefe, son
mal.

308
00:20:00,830 --> 00:20:05,290
Esta no fue una observación irreflexiva.
hicieron, Monte. El mío tampoco.

309
00:20:10,170 --> 00:20:11,170
Eso es todo, teniente.

310
00:20:11,490 --> 00:20:12,810
Jefe. Eso será todo.

311
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Ahí estás.

312
00:20:29,180 --> 00:20:30,620
Buscándote por todas partes.

313
00:20:30,960 --> 00:20:34,620
El jefe tiene a todos haciendo tres trabajos.
hoy, y aparentemente soy el jefe de

314
00:20:34,620 --> 00:20:35,960
inventario ahora.

315
00:20:37,820 --> 00:20:38,820
¿Qué pasa con la cara?

316
00:20:40,780 --> 00:20:42,080
Pascal está tirando la toalla.

317
00:20:42,300 --> 00:20:43,840
¿Sí? Díselo a mi carga de trabajo.

318
00:20:44,160 --> 00:20:47,620
No, lo digo en serio. Él dice que ha terminado con
extinción de incendios para siempre.

319
00:20:47,960 --> 00:20:49,060
Bueno, ¿puedes culparlo?

320
00:20:49,360 --> 00:20:52,900
Quiero decir, ¿después de la forma en que lo trataron?
No, lo que digo es que no importa.

321
00:20:52,900 --> 00:20:55,520
cómo el CFD trató a Pascal o qué
dijo.

322
00:20:56,030 --> 00:20:58,290
No cuando se trata de que él determine su
futuro.

323
00:20:59,450 --> 00:21:03,950
Pero ahora mismo simplemente no puede ver más allá.
eso.

324
00:21:06,690 --> 00:21:12,350
¿Es esto una cuestión de culpa? porque tu
volver al 51 no tiene nada que ver

325
00:21:12,350 --> 00:21:14,630
Pascal recibiendo la bota. No, eso no es
eso.

326
00:21:15,850 --> 00:21:19,750
Cuando el CFD intentó expulsarme,
Pascal luchó por mí.

327
00:21:20,490 --> 00:21:24,290
No puedo darle la espalda ahora, no
cuando sé que tiene más para dar.

328
00:21:25,260 --> 00:21:26,420
Se lo debo.

329
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
Sí.

330
00:21:30,640 --> 00:21:32,220
Lo entiendo. Sí.

331
00:21:32,620 --> 00:21:34,820
Pero no sé cómo vas a hacer
eso.

332
00:21:35,200 --> 00:21:38,160
Pascal, no es el tipo más fácil de tratar.
alcance.

333
00:21:38,460 --> 00:21:39,580
No, no lo es.

334
00:21:39,880 --> 00:21:43,240
Y dudo que algún discurso florido vaya
para que cambie de opinión.

335
00:21:47,520 --> 00:21:49,060
Quizás no tenga que ser un discurso.

336
00:21:53,140 --> 00:21:56,900
Sí, el oficial McKinnon dijo que envió
La información de la división de tráfico.

337
00:21:57,400 --> 00:21:58,560
Debería estar en tu bandeja de entrada.

338
00:22:00,220 --> 00:22:01,480
Sí, puedo aguantar.

339
00:22:02,740 --> 00:22:04,200
Oye, ¿cuál es la actualización?

340
00:22:04,600 --> 00:22:07,260
Estoy con los registros del CPD. estan tirando
todas las matriculaciones que coincidan con nuestra marca

341
00:22:07,260 --> 00:22:07,759
y modelo.

342
00:22:07,760 --> 00:22:10,120
¿Recién están empezando ahora? lo tenemos
información hace media hora.

343
00:22:10,620 --> 00:22:13,280
Este tipo de cosas lleva un minuto. tu
Sabes, tienen que verificar

344
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
múltiples bases de datos.

345
00:22:14,500 --> 00:22:18,100
Estos, NCIC, la Oficina del Estado de Illinois,
se están moviendo lo más rápido que pueden. decir

346
00:22:18,100 --> 00:22:19,100
que se muevan más rápido.

347
00:22:28,590 --> 00:22:29,590
¿Cómo ha sido?

348
00:22:29,650 --> 00:22:30,790
Bueno, tenemos el tipo de camión.

349
00:22:31,050 --> 00:22:35,790
Es un último modelo de 5 toneladas. El crucero es
trabajando con PD ahora para realizar una verificación cruzada

350
00:22:35,790 --> 00:22:37,890
inscripciones. Eso suena prometedor.

351
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Esperemos que así sea.

352
00:22:40,190 --> 00:22:41,190
¿Te reuniste con Pascal?

353
00:22:41,570 --> 00:22:44,870
No, quiere que haga un informe completo.
en la llamada.

354
00:22:45,470 --> 00:22:48,870
Aparentemente piensa que lo que pasó es
de alguna manera es mi culpa.

355
00:22:49,470 --> 00:22:50,570
¿Qué? ¿En realidad?

356
00:22:50,770 --> 00:22:53,370
Sí. Sí, vino hacia mí bastante fuerte.

357
00:22:53,870 --> 00:22:56,130
Más duro de lo que lo ha hecho en mucho tiempo.

358
00:22:58,570 --> 00:23:00,250
Pensé que ya habíamos superado esto
dinámico.

359
00:23:01,270 --> 00:23:05,390
Bueno, los CFD han sido muy duros para él.
demasiado últimamente.

360
00:23:05,930 --> 00:23:07,850
Quizás simplemente esté redirigiendo eso.

361
00:23:08,650 --> 00:23:12,470
Seguro. Simplemente no entiendo por qué es
siempre llegaba a aterrizar sobre mí.

362
00:23:13,910 --> 00:23:16,330
Oye, acabo de salir del CPD.

363
00:23:16,890 --> 00:23:21,330
Dicen que tienen 120 blancas de 5 toneladas
registrado en el área metropolitana de Chicago.

364
00:23:21,650 --> 00:23:23,670
Maldición. Sí, realmente no reduce nuestra
campo.

365
00:23:24,060 --> 00:23:26,700
Bueno, tenemos que encontrar una manera de hacerlo.
eso. Se nos acaba el tiempo. ¿estamos nosotros?

366
00:23:26,700 --> 00:23:28,320
que la camioneta es blanca? Sí, ¿por qué?

367
00:23:28,760 --> 00:23:32,080
Bueno el mecanico que estaba aqui dijo
que hubo algún daño superficial

368
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
la escalera.

369
00:23:33,100 --> 00:23:35,960
Y en el registro de inspección, lo llamó
decoloración.

370
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
¿Dice de qué tipo?

371
00:23:37,480 --> 00:23:39,680
No, solo que hay que retocarlo.
en algún momento.

372
00:23:40,120 --> 00:23:41,600
¿Retocar? ¿Ya se ha hecho?

373
00:23:42,160 --> 00:23:42,879
Mmm-mm.

374
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Aún no.

375
00:24:04,330 --> 00:24:05,910
¿Solo yo o para ti es verde?

376
00:24:06,190 --> 00:24:07,190
Sí, somos nosotros.

377
00:24:09,230 --> 00:24:10,790
Pintaron el camión con caja.

378
00:24:12,490 --> 00:24:14,850
Debe haber raspado la capa anterior.
en el impacto.

379
00:24:15,410 --> 00:24:18,810
Y el TPD ha estado tirando
Matrículas en un vehículo blanco de 5 toneladas.

380
00:24:19,490 --> 00:24:21,750
Han estado buscando el mal
color. Simplemente no lo sabían.

381
00:24:22,950 --> 00:24:24,050
Llamaré a McKinnon.

382
00:24:28,890 --> 00:24:29,890
Teniente.

383
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
Teniente.

384
00:24:33,260 --> 00:24:34,360
¿Por qué no me dejas encargarme desde aquí?

385
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
No, lo tengo, Cruz.

386
00:24:36,120 --> 00:24:38,120
¿No se supone que deberías tener eso?
¿Reunión informativa con el jefe?

387
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
Tendré que esperar.

388
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
¿Hasta cuando?

389
00:24:41,400 --> 00:24:42,400
Es su último turno.

390
00:24:44,940 --> 00:24:47,900
Cruz, cuando vi venir ese camión,
Pensé que estaba a punto de perder a Stella.

391
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
Eso podría haber sucedido.

392
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
Seré yo quien encuentre a este tipo.

393
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
Comprendido.

394
00:25:07,120 --> 00:25:11,460
Bien, tengo informes de incidentes de dos
Otras casas para que usted finalice. I

395
00:25:11,460 --> 00:25:15,080
Encontré tres discrepancias en la nómina y
Necesito su firma en estos ajustados

396
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
turnos de turnos.

397
00:25:16,240 --> 00:25:19,640
Todavía estoy trabajando en el primer acto.
me dio. Bueno, intenta seguir el ritmo.

398
00:25:20,040 --> 00:25:23,220
¿Cómo es que has conseguido más trabajo?
hecho aquí en un día que el resto de nosotros

399
00:25:23,220 --> 00:25:24,220
tener en un mes?

400
00:25:24,240 --> 00:25:25,340
Soy bueno en lo que hago.

401
00:25:26,320 --> 00:25:27,320
Firma, por favor.

402
00:25:28,380 --> 00:25:31,520
Ya sabes, una casa ocupada como esta podría
Utilice a alguien para mantenerlo en orden.

403
00:25:33,020 --> 00:25:34,060
Es una pena que te vayan a perder.

404
00:25:34,840 --> 00:25:35,880
Se lo agradezco.

405
00:25:36,620 --> 00:25:38,180
Pero no dejaré este trabajo.

406
00:25:39,240 --> 00:25:43,380
Muy bien, jefe. Aquí está cada pieza de
participación aquí en el edificio contabilizada

407
00:25:43,380 --> 00:25:45,320
para. ¿Necesita algo más, señor?

408
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
En realidad, sí.

409
00:25:49,620 --> 00:25:50,760
Aprobación de orden de trabajo.

410
00:25:51,260 --> 00:25:54,720
Aparentemente solicitaste un segundo estante.
en las dependencias del oficial.

411
00:25:55,100 --> 00:25:56,820
Sí, eso fue para marzo.

412
00:25:57,120 --> 00:25:58,120
¿Cuál es el estado?

413
00:25:59,880 --> 00:26:01,220
La construcción está en apuros.

414
00:26:02,760 --> 00:26:04,860
No puedo firmar ese formulario hasta que esté
construido.

415
00:26:05,740 --> 00:26:08,160
Realmente estás dudando de esos ojos, ¿eh?
¿Jefe?

416
00:26:09,040 --> 00:26:10,240
Hazlo, Herman.

417
00:26:10,920 --> 00:26:16,380
Camión 81, motor 51, AMBA 149, motor
Accidente vehicular, Ashland en West 18.

418
00:26:35,950 --> 00:26:38,990
Copiar. Dime que esto no se ve exactamente
como el atropello y fuga.

419
00:26:42,210 --> 00:26:43,210
¡Dempsey!

420
00:26:54,290 --> 00:26:56,370
Es un último modelo de pintura verde de cinco toneladas.

421
00:26:56,930 --> 00:26:58,370
Es él. Sí. ¡Tipo!

422
00:27:10,830 --> 00:27:14,130
Ey. Oye, fui yo quien llamó
sobre el accidente. ¿Viste dónde

423
00:27:14,130 --> 00:27:14,909
¿El conductor fue?

424
00:27:14,910 --> 00:27:16,190
Sí, se fue de esa manera.

425
00:27:16,530 --> 00:27:18,990
¿Detrás de aquí? Si, se ve bonito
en mal estado.

426
00:27:24,010 --> 00:27:26,050
Maldito teléfono. Dije que pagaré lo que sea.

427
00:27:29,230 --> 00:27:30,230
Cuelga el teléfono.

428
00:27:30,630 --> 00:27:31,690
No necesito ayuda.

429
00:27:31,910 --> 00:27:33,150
¿Hola? ¿Hola?

430
00:27:33,510 --> 00:27:35,210
Maldita sea. Cuélgalo. ¡Ey!

431
00:27:35,850 --> 00:27:39,410
La policía ya está en camino. tu eres
no salir de esto. ¿Por qué no

432
00:27:39,410 --> 00:27:40,409
¿Te ocupas de tus asuntos?

433
00:27:40,410 --> 00:27:41,309
Oye, vamos.

434
00:27:41,310 --> 00:27:42,490
Te llevaremos al médico.

435
00:27:43,010 --> 00:27:44,010
Tócame.

436
00:27:44,030 --> 00:27:45,370
Juro por Dios. Voy a demandar.

437
00:27:45,650 --> 00:27:48,970
Conseguí un abogado. Oye, oye. tu abogado
¿Sabes que casi matas a un bombero?

438
00:27:50,590 --> 00:27:56,770
No sé de qué estás hablando.

439
00:27:57,130 --> 00:27:59,170
Vas a necesitar una mejor excusa
que eso.

440
00:28:01,490 --> 00:28:02,610
No hice nada.

441
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
Guárdalo.

442
00:28:04,340 --> 00:28:05,340
Llévalo a los médicos.

443
00:28:06,300 --> 00:28:07,300
Ir. Vamos.

444
00:28:12,580 --> 00:28:14,920
Llama a Pimienta. Le dije que tenemos un sospechoso.
para que él lo identifique.

445
00:28:24,540 --> 00:28:26,720
Bruce, agarra al Cap y a Tony. vamos
para dar un paseo.

446
00:28:26,960 --> 00:28:27,919
¿Qué está sucediendo?

447
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
Acabo de hablar con Herman. El niño dice que
Encontramos a nuestro sospechoso de atropello y fuga.

448
00:28:30,340 --> 00:28:32,680
Genial. Le estoy diciendo a Pascal que
Nos vamos a la cama para hacer la identificación.

449
00:28:32,940 --> 00:28:35,400
Mimi, la plataforma. ¿Quieres que haga un bucle?
¿McKinnon? No.

450
00:28:50,180 --> 00:28:51,920
¿Salió el equipo para identificar al conductor?

451
00:28:52,340 --> 00:28:53,560
Sí, ahora están camino a la cama.

452
00:28:53,860 --> 00:28:55,880
El jefe está esperando en su oficina por su
sesión informativa final.

453
00:28:57,520 --> 00:28:59,220
Dile que estaré allí.

454
00:29:08,900 --> 00:29:14,520
Como puedes ver, la antena tuvo que salir.
sobre la calle porque todos los demás

455
00:29:14,520 --> 00:29:16,220
tenía obstrucciones que habrían
seguridad comprometida.

456
00:29:16,540 --> 00:29:20,920
Bueno, tu seguridad estaba comprometida. por un
conductor ebrio, que fue una variable que

457
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
no pudimos controlar.

458
00:29:23,340 --> 00:29:25,740
A menos que creas que debería haber tenido en cuenta
por eso también. tuviste un problema

459
00:29:25,740 --> 00:29:27,000
dar cuenta de tus acciones?

460
00:29:27,300 --> 00:29:31,560
No. Simplemente no entiendo por qué soy el
El único teniente que tiene que hacerlo.

461
00:29:31,800 --> 00:29:33,660
Fue tu equipo el que recibió el golpe.

462
00:29:33,900 --> 00:29:35,920
No me refiero sólo a esta llamada,
Jefe.

463
00:29:36,740 --> 00:29:40,480
Has sido más duro conmigo desde el día.
uno.

464
00:29:41,360 --> 00:29:44,060
Más duro que Severide, Mouch, Herman.

465
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
No creo que me lo esté imaginando.

466
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
Es cierto.

467
00:29:53,020 --> 00:29:54,820
He sido más duro contigo que el resto.

468
00:29:58,020 --> 00:29:59,020
¿Por qué?

469
00:30:03,660 --> 00:30:09,180
Bueno, supongo que es porque lo veo.
mucho de mí en ti.

470
00:30:10,760 --> 00:30:14,920
Quizás eso no sea justo, pero nunca lo haría.
Te habría hecho pasar por esto si no lo hubiera hecho

471
00:30:14,920 --> 00:30:16,180
Sé que estás a la altura del desafío.

472
00:30:23,080 --> 00:30:26,260
que estaba haciendo algo mal.

473
00:30:27,720 --> 00:30:30,280
Simplemente me quedo corto de alguna manera.

474
00:30:32,700 --> 00:30:35,960
Entonces eso fue una falla de comunicación.
por mi parte.

475
00:30:41,520 --> 00:30:43,220
Así que déjame ser claro contigo ahora.

476
00:30:45,940 --> 00:30:48,160
Eres un líder excepcional,
Teniente.

477
00:30:50,160 --> 00:30:52,020
Y estoy orgulloso de haber sido su jefe.

478
00:30:54,410 --> 00:31:00,110
Sé que acabas de sufrir una pérdida profunda
y tendrás que recuperarte de eso.

479
00:31:02,590 --> 00:31:04,930
Pero también debes reconocer tu éxito.

480
00:31:07,230 --> 00:31:08,410
No le tengas miedo.

481
00:31:08,930 --> 00:31:11,610
Esos elogios en tu oficina
no están destinados a estar ocultos.

482
00:31:12,450 --> 00:31:14,590
Haz que la gente vea lo que yo veo en ti.

483
00:31:18,010 --> 00:31:19,010
¿Y qué es eso?

484
00:31:28,550 --> 00:31:30,470
potencial. Buena suerte. gracias

485
00:31:30,470 --> 00:31:38,110
tu,

486
00:31:38,110 --> 00:31:39,110
Jefe.

487
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Quieres que vayamos contigo.

488
00:32:21,900 --> 00:32:22,900
No.

489
00:32:23,980 --> 00:32:25,740
Oye, hoy vas a entrar en identificación.
¿verdad?

490
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
Espera aquí.

491
00:32:43,840 --> 00:32:44,920
Oye, ¿tienes un crucero?

492
00:32:45,240 --> 00:32:46,280
Te ordené que esperaras afuera.

493
00:32:47,220 --> 00:32:48,220
¿Por qué?

494
00:32:48,660 --> 00:32:50,040
¿Qué planeas hacerle a ese tipo?

495
00:32:50,960 --> 00:32:52,420
Ese tipo que mató a mi esposa.

496
00:32:54,220 --> 00:32:56,760
Piensas solo porque no lo eres
usando la chaqueta, no eres CFD

497
00:32:59,220 --> 00:33:02,860
Teniente, esta casa te necesita ahora.
más que nunca.

498
00:33:03,760 --> 00:33:05,840
Si no quieres esa responsabilidad,
eso está bien.

499
00:33:06,380 --> 00:33:08,600
Pero no arruines tu carrera simplemente
para salir de esto.

500
00:33:10,700 --> 00:33:11,720
Eso no es lo que estoy haciendo.

501
00:33:13,460 --> 00:33:14,680
Entonces no entres en esa habitación.

502
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Teniente Segura.

503
00:33:17,900 --> 00:33:18,900
Estoy intentando comunicarme con usted.

504
00:33:19,360 --> 00:33:20,740
Matt me avisó sobre nuestro sospechoso.

505
00:33:21,360 --> 00:33:23,280
Quería que confirmaras que es el mismo tipo.
de su incidente.

506
00:33:25,280 --> 00:33:26,620
Pero aún no lo ha visto.

507
00:33:27,780 --> 00:33:28,780
Entonces mira esto.

508
00:33:35,740 --> 00:33:36,800
¿Tú eres el del atropello y fuga?

509
00:33:41,220 --> 00:33:42,220
Eso es todo.

510
00:33:43,280 --> 00:33:45,620
Su pantalla superior volvió tres veces.
por encima del límite legal.

511
00:33:45,860 --> 00:33:49,960
Y ya tenía dos DUI en su
grabar antes de esto, así que eso es tiempo de cárcel

512
00:33:49,960 --> 00:33:52,700
allí. Y vas tras él por
el atropello y fuga también, ¿verdad?

513
00:33:53,540 --> 00:33:54,880
Gracias al teniente Severide.
declaración?

514
00:33:55,340 --> 00:33:56,340
Sí.

515
00:33:57,180 --> 00:33:58,200
Qué bueno que lo viste.

516
00:33:58,980 --> 00:34:00,640
Voy a hacerle saber a mis estrellas que hiciste el
Identificación.

517
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

518
00:34:06,580 --> 00:34:07,780
Él pagará por lo que hizo.

519
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
Lo tienes.

520
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
Lo escuché.

521
00:34:16,659 --> 00:34:22,840
Bien. Y mira, um... sé que desobedecí
una orden directa que viene aquí después

522
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
usted.

523
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
Lo lamento.

524
00:34:29,420 --> 00:34:30,420
No lo soy.

525
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Vámonos de aquí.

526
00:34:43,790 --> 00:34:44,830
Tiene un segundo, jefe.

527
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
Entra.

528
00:34:47,030 --> 00:34:51,469
Doc, tal vez le interese saber que no.
solo completé el proyecto del estante

529
00:34:51,469 --> 00:34:57,510
temprano, también armé un poco
algo para conmemorar su tiempo aquí

530
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
51.

531
00:34:58,750 --> 00:35:00,570
¿Qué es? Lea la parte superior.

532
00:35:03,850 --> 00:35:05,470
Pabellón de celdas del jefe Bethkow.

533
00:35:05,770 --> 00:35:10,430
Sí. Es donde todos van a
arrojar sus teléfonos móviles durante la ducha,

534
00:35:10,510 --> 00:35:11,590
tal como nos enseñaste.

535
00:35:13,610 --> 00:35:15,170
Es lindo ser recordado por
algo.

536
00:35:16,470 --> 00:35:18,350
Nadie olvidará lo que hiciste aquí.

537
00:35:19,290 --> 00:35:20,470
Especialmente por mucho.

538
00:35:21,090 --> 00:35:22,370
Lo que sacrificaste.

539
00:35:23,790 --> 00:35:25,510
Tú también sacrificaste algo por él.

540
00:35:26,430 --> 00:35:27,870
Supongo que tenemos eso en común.

541
00:35:29,230 --> 00:35:30,610
Aunque no mucho más.

542
00:35:32,690 --> 00:35:34,010
Nos vemos por ahí, jefe.

543
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Teniente. Jefe.

544
00:35:55,340 --> 00:35:57,760
Me estaba preparando para sentarme.
-abajo.

545
00:35:58,340 --> 00:35:59,340
No lo necesitas.

546
00:36:00,200 --> 00:36:01,460
Sabes cuando necesitas saberlo.

547
00:36:02,420 --> 00:36:03,420
Sí.

548
00:36:04,000 --> 00:36:05,140
No estoy tan seguro de eso.

549
00:36:08,880 --> 00:36:10,540
Casi crucé la línea anoche.

550
00:36:11,580 --> 00:36:14,180
Si Cruz no hubiera estado allí, no estoy seguro.
que hubiera pasado.

551
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Pero él estaba allí.

552
00:36:17,200 --> 00:36:18,480
Para eso está tu empresa.

553
00:36:19,460 --> 00:36:20,900
Para hacerte responsable.

554
00:36:22,480 --> 00:36:24,820
Me parece recordar que hiciste lo mismo
yo.

555
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
Después de Mónica.

556
00:36:30,660 --> 00:36:33,780
Estar preparado no es un sentimiento, teniente.
Es una decisión.

557
00:36:42,420 --> 00:36:45,480
Ya sabes, todos estaban planeando
sacarte después del turno.

558
00:36:45,800 --> 00:36:48,580
Sí, lo sé. por eso me voy
ahora.

559
00:36:56,549 --> 00:36:57,549
Jefe. Teniente.

560
00:36:58,210 --> 00:36:59,210
Una cosa más.

561
00:36:59,510 --> 00:37:02,850
Consulta con Lucía. Yo... te dejé
algo.

562
00:37:19,510 --> 00:37:21,330
¿Bien? Me alegro de haberte pillado.

563
00:37:22,700 --> 00:37:24,460
Mi informe sobre el ataque al funeral.

564
00:37:25,040 --> 00:37:26,220
Lo terminé.

565
00:37:27,220 --> 00:37:29,080
Es para tu jefe a los 40, no para mí.

566
00:37:30,440 --> 00:37:33,180
Sé que dijiste que habías terminado
extinción de incendios.

567
00:37:33,380 --> 00:37:37,720
Pero antes de que te vayas, simplemente
Pide que leas esto.

568
00:37:39,340 --> 00:37:41,440
Realmente no quiero volver a visitar todo eso.

569
00:37:43,600 --> 00:37:45,300
Dijiste que te gustaba mi escritura.

570
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
Adiós, Mouch.

571
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
¿Jefe?

572
00:38:05,680 --> 00:38:10,140
Tal como están en este informe, los eventos
en torno al ataque al Jefe

573
00:38:10,140 --> 00:38:12,320
El funeral de Cranston está bien documentado.

574
00:38:13,800 --> 00:38:19,600
Pero al ser un asunto de dominio público,
este teniente consideró necesario

575
00:38:19,600 --> 00:38:24,020
reconocimiento especial al esfuerzo de
Jefe de batallón Dominic Pascal.

576
00:38:24,560 --> 00:38:25,780
Su coraje.

577
00:38:26,270 --> 00:38:31,850
El compromiso y el heroísmo en ese día son una
reflejo de una carrera histórica en

578
00:38:31,850 --> 00:38:32,850
extinción de incendios.

579
00:38:37,710 --> 00:38:40,550
Una carrera que formó líderes,

580
00:38:40,750 --> 00:38:46,850
que valorado

581
00:38:46,850 --> 00:38:50,010
hermandad, comunicación,
responsabilidad.

582
00:38:58,060 --> 00:39:00,580
Una carrera que lo vio luchar por su
gente.

583
00:39:02,880 --> 00:39:04,940
Para asegurarse de que estaban donde estaban
pertenecía.

584
00:39:09,140 --> 00:39:14,480
El Departamento de Bomberos de Chicago está
privilegiado de haber tenido al Jefe Pascal

585
00:39:14,480 --> 00:39:15,480
sus filas.

586
00:39:15,800 --> 00:39:19,260
Un liderazgo como el suyo es raro y necesario.

587
00:39:19,960 --> 00:39:23,340
En opinión de este teniente, es su
llamando.

588
00:39:55,630 --> 00:39:56,630
Estoy saliendo.

589
00:39:57,530 --> 00:39:59,710
Oye, el jefe logró ayudarte a conseguir tu
¿Vuelve tu antiguo trabajo?

590
00:40:00,350 --> 00:40:01,350
No, en realidad.

591
00:40:01,550 --> 00:40:03,070
Me quedaré en 51.

592
00:40:03,990 --> 00:40:05,370
Esperaré a que me saquen a rastras.

593
00:40:06,150 --> 00:40:09,890
Nos vemos el próximo turno. Sí. Hola, jefe
dijo que me dejó algo aquí en el

594
00:40:09,890 --> 00:40:11,570
oficina. ¿Sabes qué es eso?
es?

595
00:40:12,890 --> 00:40:14,470
Él no te dejó simplemente algo en
la oficina.

596
00:40:15,090 --> 00:40:16,130
Te dejó la oficina.

597
00:40:31,790 --> 00:40:37,130
Y para aquellos que trabajaron con Pascal,
Nos esforzamos por estar a la altura del estándar que él

598
00:40:37,130 --> 00:40:38,130
conjunto.